Die fünf Wunden

Ausgerechnet dem arbeitslosen Amadeo Padilla wird die Ehre zuteil, die Karfreitags-Prozession im kleinen Ort Las Peñas, New Mexico, als Jesus anzufuhren. Doch plötzlich taucht seine fünfzehnjährige Tochter Angel auf und droht seine Pläne mit ihren weltlichen Problemen zu durchkreuzen: Die taffe Angel ist im neunten Monat schwanger und nach einem Streit Hals über Kopf aus dem Haus ihrer Mutter ausgezogen. Die fünf Wunden erzählt mit liebevollem Blick davon, wie die verschiedenen Generationen der Familie Padilla das erste Lebensjahr des Babys erleben: Amadeos Mutter Yolanda, die noch mit einer neuerlichen Entdeckung zu kämpfen hat, Angels Mutter Marissa, mit der Angel nichts mehr zu tun haben will, und Yolandas Onkel Tíve, das griesgrämige Oberhaupt der Familie. Dieses wunderbare Debüt von Kirstin Valdez Quade, deren Erzählungen in der New York Times als Meisterwerke gefeiert wurden, erscheint nun endlich auf Deutsch.

Kirstin Valdez Quade hat bisher mit Night at the Fiestas hochgelobte Erzahlungen veroffentlicht, fur die sie vielfach ausgezeichnet wurde. Ihre Texte, die sich haufig um das Leben von Latino-Familien im Sudwesten der USA drehen, sind u. a. im New Yorker und der New York Times erschienen. Sie unterrichtet Creative Writing an der Stanford University. Petra Post und Andrea von Struve ubersetzen seit mehr als 30 Jahren gemeinsam Belletristik und Sachbucher aus dem Englischen, mit Schwerpunkt Biografie, Zeitgeschichte und Frauenliteratur, darunter Werke von Morris Berman, Margaret Drabble und Ruth L. Ozeki.