Langues et diplomaties, XVe-XXIe siècle / Languages and diplomacy, 15th to 21st centuries

Kommunikative Praktiken in der Diplomatie haben jüngst verstärktes Interesse in der Forschung gefunden. Trotz zunehmender Dominanz einer Sprache sind diplomatische Außenbeziehungen vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart durch Mehrsprachigkeit geprägt. Da diese oft zu Translationsproblemen führt, kommt Übersetzungen und Übersetzern eine wichtige Brückenfunktion zu. Der Band nimmt diese Prozesse transepochal, interdisziplinär sowie aus geschichts-, sprach- und übersetzungswissenschaftlicher Perspektive in Blick. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den Akteuren und Praktiken des Übersetzens - vom spätmittelalterlichen Königreich Neapel über die Französische Revolution bis zur heutigen UNO.

Guido Braun is professor of early modern history at the University Haute-Alsace (Mulhouse). Camille Desenclos is lecturer of modern history at the University of Picardy (Amiens). Renaud Meltz is professor of contemporary history and Research Director at the Centre national de la recherche scientifique (Papeete/French Polynesia).