Authentische Geschichte der Eroberung von Florida durch Hernando de Soto 1539 - 1543.

Das Florida des Inca. Historia de la Florida por el Inca Garcilaso de la Vega. Historia del Adelantado Hernando de Soto, Governador y Capitan General del Reino de la Florida y de otros heroicos caballeros, espanoles e indios. Escrita por El Inca Garcilaso de la Vega, capitan de su magestad, natural de la Gran Ciudad del Cozco. Die zweite Übersetzung in die deutsche Sprache durch den anonymen Übersetzer "H" im Jahre 1794 in der ungekürzten und vollständigen Neubearbeitung durch Dr.phil. W.H. Rathgeber und Dipl.-Übersetzer Klaus Reger. Mit der deutschen Erstausgabe des "Proemio del Autor al Lector".

Garcilasso de la Vega el Inca und sein Historischer Roman "DIE EROBERUNG VON FLORIDA", erschienen 1605 in Spanien. Aus einem Essay von Dr. phil. Pauline Bengelmann, London 2015. © Bengelmann Verlag Munich 2015, Nachdruck entsprechend den buchhändlerischen Usancen für den Buchhandel wird ausdrücklich gestattet. --------- In dem Jahr 1539, in welchem der spanische Konquistador und Hauptmann Hernando de Soto im Auftrag der spanischen Krone mit 600 Freiwilligen aus Portugal und Spanien einen Feldzug zur Eroberung eines nordamerikanischen Landstriches, den man "Florida" nannte, unternahm, wurde am 12. April der spätere Dichter und Historiker Garcilaso de la Vega el Inca als Kind der Inkaprinzessin Chimpu Ocllo, getauft auf den christlichen Namen Isabel Suárez, und eines einfachen spanischen Landsknechtes im Hauptmannsrang mit dem Namen Garcilasso geboren. Die Mutter des Dichters war eine Cousine des Inkakaisers Huascar, dem Todfeind des Inkakönigs Atahualpa beim Kampf um die Thronfolge. Der Dichter Garcilasso de la Vega el Inca entstammt somit aus dem Hochadel der Inkadynastie. Hauptmann de Soto war schon bei der tollkühnen Eroberung Perus (in der Inkasprache Quechua wurde den spanischen Invasoren das Wort "biru", gleichbedeutend für "Fluß", als Bezeichnung für das vor ihnen liegende unbekannte Land genannt) durch den ehemaligen Schweinehirten und Analphabeten, den grausamen Hauptmann Francisco Pizarro aus der Estremadura, mit dabei. Den gescheiterten Versuch, Florida auf ebensolche tolldreiste Weise zu erobern, mußte Hauptmann de Soto mit seinem Leben bezahlen; vermutlich starb er an einer Wundinfektion nach einer Bagatellverletzung, jedenfalls kam er nicht durch unmittelbare Feindeinwirkung zu Tode. Der Kriegszug mußte scheitern, weil der militärische Widerstand der verschiedenen indianischen Volksstämme, die jeweils einem Kaziken unterstanden, und die nicht zu einem übergeordneten Staat mit einem gottgleichen Oberhaupt vereint gewesen waren, trotz der militärischen Überlegenheit der spanischen Invasoren immens war. De Soto hatte vermutlich von einer Duplizität und Wiederholbarkeit der Ereignisse geträumt, als er den Feldzug gegen Florida plante. Denn die fast tölpelhafte Eroberung Perus durch den bauernschlauen und listigen Schweinehirten am 15. November 1532, als der Inkaherrscher Atahualpa durch eine List gefangen genommen werden konnte, war ja schon eine Wiederholung der Taktik bei der ebenso schlauen, jedoch wesentlich blutigeren Eroberung Mexikos durch Hernando Cortéz 1519. Cortéz hatte das Glück, die Verräterin Malinche als seine Geliebte und als "consultant" und den gutgläubigen, naiven und wahnhaft religiösen Herrscher Mexikos, Montezuma, als Gegner zu haben. Montezuma hatte die Weißen als Götter verehrt und sie willkommen geheißen. Erst nach dem Tod Montezumas durch einen Steinwurf aufgebrachter mexikanischer Bürger hatte der militärische Widerstand Form angenommen. Garcilaso de la Vega el Inca lebte in Spanien und schrieb mehrere Jahrzehnte an diesem historischen Roman.

Barbara Scholz, Lektorin in Hamburg, ist durch ihre Übersetzung des französischen Renaissanceromanes LE MOYEN DE PARVENIR von Béroalde de Verville, erschienen in Paris ca. 1610, in die deutsche Sprache (dt. Titel: DER WEG ZUM ERFOLG, erschienen bei Bengelmann, München 2013) bekannt geworden. Außerdem hat sie den 1557 in Evora / Portugal erschienenen Historischen Bericht des anonym gebliebenen portugiesischen Edelmannes Fidalgo de Elvas mit dem Titel 'Relacam verdadeira dos Trabalhos q ho Gouvernador do Fernado di Souto' aus der in London im Jahre 1686 erschienenen englischen Übersetzung von Richard Hakluyt erstmalig in die deutsche Sprache übersetzt.